语，“不可忍耐那喜鹊来叽叽喳喳地叫，都说你是最灵的，总是报告喜讯，可是你给我送来了什么啊？他一点消息都没有！再这样调戏我的感情，看我不把你捉了来，把你锁在笼子里，你还能说什么！”
灵鹊语，“本来是好心来早早给她报个喜讯的，想给寂寞的她一点安慰。可是她却把好心当作了驴肝肺！竟然把俺捉了锁进笼子。唉！她的心情俺还是理解的，就不跟她计较了，但愿她的那个人早日归来，哈哈，那个时候就知道俺是好心了，就会欢天喜地的把俺放出来的。”
鹊踏枝·叵耐灵鹊多谩语
佚名〔五代〕
叵耐灵鹊多谩语，送喜何曾有凭据？几度飞来活捉取，锁上金笼休共语。
比拟好心来送喜，谁知锁我在金笼里。欲他征夫早归来，腾身却放我向青云里。
这是一首怀别念远之词。上片的主人公是一个闺中思妇，下片的主人公是一只喜鹊，此词通过对思妇和喜鹊话语的描写，传达出女主人公对征夫的深深思念。
上片写思妇对喜鹊的责怪。“叵耐灵鹊多谩语，送喜何曾有凭据?”喜鹊报喜的传说古已有之，人们总相信听见喜鹊声，便预示着好事将来临。这两句是思妇的责怪，她责怪喜鹊带来的消息不灵验。“几度飞来活捉取，锁上金笼休共语”，她恨喜鹊报喜无凭据，每次听到它报喜时，她总是满怀希望等待着丈夫归来，但这希望却一次次化作失望。因而她对喜鹊心生怨恨，于是将它抓起来锁进笼子里。
下片喜鹊提出。“比拟好心来送喜，谁知锁我在金笼里”，这只喜鹊见女主人公整日愁眉不展，思念丈夫，为了安抚她的心灵，便为她捎来喜信，可是没想到它的好心换来的竟是被捉进笼子里。这两句将喜鹊的委屈之态写得活灵活现。“欲他征夫早归来，腾身却放我向青云里”，纵使女主人公不理解它的好心，它却丝毫不怨恨，因为它知道她的苦，它多么希望她的丈夫能早日归来呀。
灵鹊报喜是中国固有的民间风俗。不过，将灵鹊的噪叫当作行人归来的预报，毕竟只是一种相沿而成的习俗、观念，它本身并不见得合理，因而也就往往难以应验。而作者采用这一习俗入词，正是觑着它的“跛脚处”而有意生发，其目的还在于表现思夫不得而对灵鹊的迁怒。于是，不合理的习俗倒构成了合理的故事情节，而且也由此增强了词作的生活气息和真实感。这有如点铁成金的魔棒，有此一着，顿使全词发生了奇妙的变化，给了两段普通的心曲以光彩、活力、生命，使词作活起来。